Hiša na prodaj, Balatonfenyves

Prevedeno besedilo
Pozor, vlagatelji! Prodaja ali najem v Balatonfenyvesu, na južni obali Blatnega jezera, v zahodnem zalivu. Cena nepremičnine je: 360 milijonov HUF/900.000 €. Parcela velikosti 6.500 m2, ograjena z vseh strani, dostopna z asfaltne ceste, z objekti, ki zahtevajo zunanjo prenovo. 4/5 parcele je mogoče zazidati. Parcela ima vso infrastrukturo. Voda (ožičenje in vkopan vodnjak), elektrika (3×36A), plin, kanalizacija, notranja asfaltirana dostopna cesta, 6-8 senčnih parkirnih mest. Območje je mogoče razdeliti na približno 6 parcel. Do utrjene, neobljudene, senčne brezplačne plaže se sprehodite v 5-7 minutah. V zalivu na plaži je na voljo privez za čolne in športne jadrnice. Plitva, peščena plaža za majhne otroke, vhod s pomola v globljo vodo. 10-12 minut hoje do zabaviščnih prizorišč in nakupovalnih možnosti. Priključek na avtocesto (M7=E71) v 2,5 km. Dostopno iz središča Budimpešte v 1,5 ure z dovoljeno hitrostjo (156 km). Ob severni strani parcele vozi lokalni avtobus. Če vas zgornji oglas zanima, pokličite na navedeno telefonsko številko. --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Pozor, vlagatelji! Na Madžarskem, na južni obali Blatnega jezera, v zahodnem zalivu Balatonfenyves, se prodaja ali najame 6.500 m2 veliko zemljišče, ograjeno z vseh strani, dostopno z asfaltne ceste, z zgradbami, ki potrebujejo zunanjo prenovo. 4/5 parcele je mogoče graditi. Na parceli je na voljo vsa infrastruktura. Voda, (žična napeljava in izkopan vodnjak), elektrika (3×36A), plin, kanalizacija, notranja asfaltirana cesta, s 6-8 senčnimi parkirnimi mesti. Utrjena, neobljudena, senčna brezplačna plaža je dosegljiva peš v 5-7 minutah. Čolni in jadrnice se lahko privežejo v zalivu na plaži. Na voljo je plitva peščena plaža za majhne otroke, ob morebitni sprehajališčih za globljo vodo pa je na voljo sprehajališče. Zabavne in nakupovalne možnosti so oddaljene le 10–12 minut hoje. Avtocestna povezava (M7=E71) je oddaljena 2,5 km. Iz središča Budimpešte je mogoče priti v 1,5 ure z dovoljeno hitrostjo (približno 156 km). Na severni strani lokacije vozi lokalni avtobus. V primeru prodaje je cena nepremičnine: 360 milijonov HUF/900.000 EUR. V primeru najema bo cena določena na podlagi dogovora. Če vas zanima zgornji oglas, lahko oglaševalce kontaktirate na priloženi mobilni številki. ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Pomoč vlagateljem! Za prodajo ali za daljši najem v Balatonfenyvesu na Madžarskem, na južnem delu Plattenseeja, na zahodni obali. Cena nepremičnine je 360 milijonov HUF/900.000 EUR. 6500 m2 Grundstück, allseitig eingezäunt, Zufahrt über asphaltierte Straße, mit renovierungsbedürftigen Gebäuden, zu verkaufen. 4/5 des Grundstücks können bebaut werden. Das Grundstück ima popolno infrastrukturo. Voda, Elektrika (3x36A), Plin, Kanalizacija, interno asfaltirana Zufahrtsstraße, 6-8 senčnih parkirnih mest. 5-7 minut hoje do mirne, tihe, senčne in brezplačne plaže. Strandbucht mit Liegeplatz für Boote und Sportsegelboote. Bolj položna, bolj peščena Strandabschnitt für kleine Kinder, Zugang zu tieferem Wasser über Steg. 10-12 Minuten Fußweg zu Vergnügungs-, Einkaufs- und Unterhaltungsmöglichkeiten. Autobahnanbindung (M7=E71) čez 2,5 km. 1,5 ure od središča Budimpešte (156 km) z dovoljeno hitrostjo. Es gibt eine locale Buslinie, die entlang der Straße auf der Nordseite des Grundstücks fährt.

Originalno besedilo
Befektetni szándékozók figyelem!

Magyarországon, a Balaton déli partján, a nyugati öbölnél Balatonfenyvesen eladó vagy bérelhető. Az ingatlan ára: 360 M Ft/900 000 €.

6500 m2 területű, minden oldalról körül kerített, aszfalt burkolatú útról megközelíthető telek, külső felújítást igénylő épületekkel eladó. A telek 4/5 része beépíthető.
A telken teljes infrastruktúra rendelkezésre áll. Víz, (vezetékes és ásott kút) villany (3×36A) gáz, csatorna, belső burkolt átvezető út, 6-8 árnyékos parkolóval.A terület megközelítőleg 6 telekre parcellázható.


5-7 perc sétával konszolidált, nem zsúfolt, árnyékos szabad strand elérhető. A strandon lévő öbölben csónak és sport jellegű vitorlás kikötési lehetőség. Sekély, homokos strandszakasz kisgyermekeknek, stéges bejáró a mélyebb vízhez.
10-12 perc sétával szórakozó helyek, bevásárlási lehetőségek.
Autópálya kapcsolat (M7=E71) 2,5 km-en belül. Budapest belvárosából engedélyezett sebességgel 1,5 óra alatt elérhető (156 Km)
A telek északi oldalán futó úton helyi autóbusz járat van.

Amennyiben a fenti hírdetés felkeltette érdeklődését kérem kerresen meg a jelölt telefonszámon.
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Attention investors!

It is for sale or rent in Hungary, on the southern shore of Lake Balaton, at the western bay of Balatonfenyves a 6,500 m2 plot of land, fenced on all sides, accessible from an asphalt road, with buildings in need of external renovation. 4/5 of the plot can be built on.
Complete infrastructure is available on the plot. Water, (wired and dug well) electricity (3×36A), gas, sewer, internal paved road, with 6-8 shaded parking lots in there.

A consolidated, uncrowded, shaded free beach is available on foot in 5-7 minutes. Boats and spot sailboats can be moored in the bay on the beach. A shallow, sandy beach section for small children is available and a boardwalk for deeper water is optional. Entertainment and shopping opportunities only for 10-12 minutes walk to places of.


Motorway connection (M7=E71) within 2.5 km. It can be reached from Budapest downtown in 1.5 hours at the permitted speed ( approximately 156 km)

There is a local bus service on the road running on the north side of the site.

In case of sale the price of the property: HUF 360 million/€900,000.

In case of rent the price will be based on the specified agreement.

If you are interested in the above advertisement, you can reach the advertisers via on the attached mobile number
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Achtung Investoren!

Zu verkaufen oder zu vermieten in Balatonfenyves, Ungarn, am Südufer des Plattensees, an der westlichen Bucht. Der Preis der Immobilie beträgt 360 M Ft/900 000 €.

6500 m2 Grundstück, allseitig eingezäunt, Zufahrt über asphaltierte Straße, mit renovierungsbedürftigen Gebäuden, zu verkaufen. 4/5 des Grundstücks können bebaut werden.

Das Grundstück verfügt über eine vollständige Infrastruktur. Wasser, Strom (3×36A), Gas, Kanalisation, interne asphaltierte Zufahrtsstraße, 6-8 schattige Parkplätze.

5-7 Minuten Fußweg zum ruhigen, nicht überfüllten, schattigen und freien Strand. Strandbucht mit Liegeplatz für Boote und Sportsegelboote. Flacher, sandiger Strandabschnitt für kleine Kinder, Zugang zu tieferem Wasser über Steg.

10-12 Minuten Fußweg zu Vergnügungs-, Einkaufs- und Unterhaltungsmöglichkeiten.

Autobahnanbindung (M7=E71) in 2,5 km. 1,5 Stunden vom Stadtzentrum von Budapest (156 km) bei erlaubter Geschwindigkeit.

Es gibt eine lokale Buslinie, die entlang der Straße auf der Nordseite des Grundstücks fährt.