Hiša na prodaj, Balatonkeresztúr

Prevedeno besedilo
V bližini plaže Őz utca v Balatonmáriafürdőu se prodaja 5-sobna počitniška hiša, zgrajena leta 1999 in v dobrem stanju. V spodnjem nadstropju opečne stavbe se nahaja majhna dnevna soba in kuhinja, iz katere se nahajata dve manjši spalnici in kopalnica s kadjo in tušem. Kot podaljšek hiše lahko od pomladi do jeseni preživljamo čas na 36 kvadratnih metrov veliki pokriti terasi. Terasa se, podobno kot majhen samostojen studio apartma, odpira v 21 kvadratnih metrov veliko sobo, ki vključuje tudi kopalnico in shrambo. Do vgrajene mansarde vodi zunanje stopnišče, kjer se iz kuhinje-dnevne sobe odpirata dve večji spalnici in kopalnica. V čudovitem, urejenem vrtu nepremičnine, sredi velike terase, se nahaja 25 kvadratnih metrov velik ovalni bazen s popolno strojno opremo. Bazen se lahko polni z lastno vodnjakom! Razporeditev stavbe omogoča tudi uporabo v turizmu, zahvaljujoč hladilnim in ogrevalnim sistemom pa je v njej mogoče bivati tudi pozimi. Balatonkeresztúr, to očarljivo naselje, se nahaja na zahodnem koncu južne obale Blatnega jezera, pravzaprav popolnoma integrirano z Balatonmáriafürdő. V obeh naseljih najdemo vse, kar potrebujemo za udobno življenje; trgovine, restavracije, vrtce, šole, zdravstveno kliniko, plažo, pristanišče za jadrnice in ladje, od koder redno vozijo ladje do Badacsonyja. Naselje je enostavno dostopno s stare ceste 7 in avtoceste M7. Marcali, Keszthely in Héviz so oddaljeni 10–20 km, v bližini pa je tudi Zalakaros. V okolici je veliko športnih možnosti, pa naj gre za kolesarjenje, pohodništvo, jadranje, tenis, squash ali celo ribolov. Balatonkeresztúr je odlična izbira za družine – še posebej za tiste, ki imajo radi Blatno jezero, a si želijo tudi mirnega podeželskega okolja.

Originalno besedilo
A Balatonmáriafürdői Őz utcai strandhoz közel kínálo eladásra egy 1999-ben épült, jó állapotú, 5 szobás nyaralót. A tégla épület alsó szintjén egy kisebb nappali-konyha van, innen nyílik két kisebb hálószoba és egy fürdő, melyben kádat és zuhanyzót is találunk.
A ház kiterjesztéseként egy 36 négyzetméteres, fedett teraszon tölthetjük az időt tavasztól őszig.
A teraszról nyílik, mint egy önálló kis stúdió lakás egy 21 négyzetméteres helyiség, melyhez fürdőszoba és tároló is tartozik.
A beépített tetőteret külső lépcsőről érjük el, ahol egy konyha-társalgóból nyílik a két nagyobb hálószoba, valamint a fürdő.
Az ingatlan szép, rendezett kertjében, egy nagy terasz közepén helyezkedik el a 25 négyzetméteres ovális medence, teljes gépészettel. A medence vizét saját kútból lehet feltölteni!
Az épület beosztása lehetővé teszi a turizmusban való használatát is, a hűtő-fűtő klímáknak köszönhetően télen is lakható.
Balatonkeresztúr, ez a bájos település a Balaton déli partjának nyugati végén fekszik, tulajdonképpen teljesen összeépülve Balatonmáriafürdővel. A két településen mindent megtalálunk, ami a kényelmes élethez kell; boltokat, éttermeket, óvodákat, iskolákat, orvosi rendelőt, strandot, vitorlás és hajókikötőt, ahonnan menetrendszerint mennek hajók Badacsonyba.
A település könnyen megközelíthető a régi 7-es útról, valamint az M7-es autópályáról is. 10-20 km-re találjuk Marcalit, Keszthelyt és Hévizt, de közel van Zalakaros is.
Számos sportolási lehetőség adódik a környéken, akár kerékpározni szeretünk, akár túrázni, vitorlázni, teniszezni, fallabdázni vagy akár horgászni.
Balatonkeresztúr tökéletes választás családosoknak, - egyáltalán azoknak, akik szeretik a Balatont de közben csöndes vidéki nyugalomra vágynak.