Hiša na prodaj, Hévíz

Prevedeno besedilo
V Hévízu, nekaj minut hoje od jezerskega kopališča, blizu centra, a hkrati v mirni ulici, ponujamo naprodaj štirinadstropno opečnato družinsko hišo s površino 280 m2 in strešno kritino, zgrajeno leta 1975, na parceli velikosti 437 m2! Streha je bila zamenjana leta 2005 in opravljenih je bilo več prenov. Bivalni prostor lastnikov se nahaja v najnižji kleti z dvema sobama, kuhinjo, kopalnico, straniščem in kurilnico. V zgornjih dveh nadstropjih so skupno štiri stanovanja s sobami, kuhinjami in kopalnicami za sprejem gostov. Podstrešje ni dokončano, vendar je mogoče tudi tukaj urediti eno ali dve stanovanji. Sobe so prekrite z mešanico parketa in laminata, kopalnice, kuhinje in hodniki pa so prekriti s tlakovci. Zapirala vrat so izdelana iz mešanice lesa in plastike. Ogrevanje je zagotovljeno s plinskim centralnim ogrevanjem in lončeno pečjo, toplo vodo pa proizvajajo električni kotli. Na vzhodni strani stavbe je bila zgrajena 26 m2 velika skladiščna delavnica, kjer je na voljo tudi industrijska elektrika. Po posodobitvi je odlična za sprejemanje gostov ali celo za skupno bivanje več generacij! Trgovina z živili, županova pisarna, cerkev, šola in lekarna so oddaljene štiristo metrov, jezero šeststo metrov, Keszthely je oddaljen 7 kilometrov, Dunaj in Budimpešta pa dvesto kilometrov! ZANESLJIVE NEPREMIČNINE - NEPREMIČNINE ZA ŽIVLJENJE IN DELO! MB22-57

Originalno besedilo
Hévízen a tófürdőtől pár perc sétára, a központhoz közel, mégis csendes utcában kínálunk eladásra egy 1975-ben épült négy szintes téglaépítésű és cseréptetővel fedett 280m2-es családi házat 437m2-es telken! 2005-ben a tető le lett cserélve és több átalakítás is történt. A legalsó szuterén részen található a tulajdonosok lakrésze két szobával, konyhával, fürdőszobával, WC-vel és kazánházzal. A felső két szinten összesen négy apartman van kialakítva szobákkal, konyhákkal, fürdőszobákkal vendégek fogadására. A padlástér nincs befejezve, de itt is kialakítható egy vagy két apartman. A szobák szalag parkettával és laminált padlóval burkoltak vegyesen, a fürdők, konyhák és közlekedők járólapokkal fedettek. A nyílás zárók fa és műanyagok vegyesen. A fűtésről gáz cirkó és cserépkályha is gondoskodik, a melegvizet villanybojlerek állítják elő. Az épület keleti feléhez lett építve egy 26m2-es tároló műhely ahol ipari áram is elérhető. Korszerűsítés után kiválóan alkalmas vendégek fogadására vagy akár több nemzedék együtt élésére! Élelmiszerbolt, polgármesteri hivatal, templom, iskola és gyógyszertár négyszáz méterre, a tó hatszáz méterre, Keszthely 7 kilométerre, Bécs és Budapest egyaránt kétszáz kilométerre elérhető!
MEGBIZHATÓ INGATLAN - INGATLAN AZ ÉLET ÉS A MUNKA ÉRDEKÉBEN! MB22-57