Hiša na prodaj, Zala

Prevedeno besedilo
V Zali, 2–3 km od Taba, le 25 km od Blatnega jezera, se prodaja prenovljena družinska hiša. V tej prenovljeni hiši čakajo na novega lastnika mirna vas, spokojnost in podeželsko življenje. Dve veliki sobi imata preklopljena tla in strope s tramovi, ostale sobe so obložene s keramičnimi ploščicami, strop s tramovi pa spremlja celotno hišo in ustvarja prijetne in značajske prostore. Ogrevanje je centralno s lončeno pečjo, ki preko radiatorjev zagotavlja toploto po vsej hiši, dodaten kamin v kuhinji pa še izboljša vzdušje. Hiša ima mešano zidano konstrukcijo, originalni del je ohranil zidane stene iz opeke, prizidani del pa je iz opeke. Strešna konstrukcija je nova, stari strešniki so vrnjeni, podstrešje pa je dobilo kakovostno izolacijo. Vodovodno in električno omrežje nepremičnine je bilo v celoti prenovljeno, opremljeno z električnim kotlom, plinski priključek pa se nahaja znotraj parcele. Hiša ima veliko, pokrito teraso. Del prostorne parcele, velike 5498 m2, se trenutno lahko uporablja za živino, drugi del pa se obdeluje kot njiva. Vgradno kuhinjsko pohištvo, lončena peč in kamin so del cene, zato je hiša pripravljena za vselitev. Lastništvo je urejeno, nepremičnina je prosta tožb in bremen. Izpolnjuje pogoje programa Home Start. Referenčna številka: M314260

Originalno besedilo
Eladó felújított családi ház Zalában, Tabtól 2-3 km-re, a Balatontól mindössze 25 km-re.
Csendes zsákfalu, nyugalom és vidéki élet várja új tulajdonosát ebben a felújított házban. A két nagy szoba hajópadlóval és gerendás mennyezettel készült, a többi helyiség kerámialappal burkolt, miközben a gerendás mennyezet végig kíséri az egész házat, hangulatos és karakteres tereket teremtve.
A fűtés cserépkályhás központi rendszerrel működik, amely radiátorokon keresztül biztosítja a meleget az egész házban, a konyhában pedig plusz kandalló fokozza a hangulatot. A ház vegyes falazatú, az eredeti részen megőrizték a vályogfalat, a hozzáépített rész téglaépítésű. A tetőszerkezet új, a régi cserepek visszakerültek, a padlás pedig minőségi szigetelést kapott.
Az ingatlan víz- és villanyhálózata teljes körűen felújított, villanybojlerrel felszerelt, a gázcsonk a telken belül található. A házhoz nagy, fedett terasz tartozik.
A tágas, 5498 m2-es telek egy része jelenleg állattartásra használhat, másik része szántóként művelt terület.
A beépített konyhabútor, a cserépkályha és a kandalló az ár részét képezi, így a ház beköltözésre készen áll.
A tulajdonviszonyok rendezettek, az ingatlan per-és tehermentes.
Megfelel az Otthon Start Program feltételeinek.

Referencia szám: M314260