Hiša na prodaj, Körösszakál

Prevedeno besedilo
V Körösszakálu se prodaja 3-sobna družinska hiša, ki potrebuje prenovo, na parceli velikosti 2576 kvadratnih metrov. - 3 sobe, kuhinja, kopalnica-WC, shramba. Ima priključke za vodo, elektriko in plin. Ogrevanje je možno s plinskim konvektorjem in pečjo. Na dvorišču sta tudi garaža in še en stanovanjski objekt, ki potrebuje popolno prenovo. Körösszakál se nahaja na jugovzhodnem robu okraja Hajdú-Bihar, na desnem bregu reke Sebes-Körös, na severovzhodnem robu reke Kis-Sárrét, v bližini nižine Bihari. Sosednja naselja so: Körösszegapáti s severovzhoda, Körösnagyharsány z jugovzhoda, Biharugra z juga in Magyarhomorog z zahoda. Med večjimi mesti v Zatiski se nahaja 63 kilometrov od Gyule in Debrecena. Cesta 4215 med Komádijem in Biharkeresztesom poteka skozi naselje v smeri zahod-vzhod in je dostopna iz obeh končnih mest. Z Zsadanyjem je povezan s cesto 4216. Najbolj očitna dostopna pot iz Budimpešte in bolj oddaljenih (zahodnih in severnih) delov države je: do Berettyóújfaluja po avtocesti M35, po glavni cesti 42 ali 47, od tam do Körsösszegapátija po cesti 4217 in od tam po cesti 4215. Druga možnost: Po cesti 47 do Furtá, nato po cesti 4219 do Komádija in nato po cesti 4215. Madžarsko-romunska meja, družinska hiša Biharkeresztes, 3 sobe, plin,

Originalno besedilo
Eladó Körösszakálban egy 3 szobás felújítandó családi ház, 2576 négyzetméteres telken.
- 3 szoba, konyha, fürdőszoba-wc, kamra.
Víz, villany, gáz közművekkel rendelkezik.
Fűtése gázkonvektorral, és kályhával is lehetséges.
Az udvaron garázs és egy másik lakóépület is található, amely teljes felújításra szorul.

Körösszakál Hajdú-Bihar vármegye délkeleti peremén, a Sebes-Körös jobb partján, a Kis-Sárrét északkeleti peremén, a Bihari-sík szomszédságában fekszik.

A szomszédos települések: északkelet felől Körösszegapáti, délkelet felől Körösnagyharsány, dél felől Biharugra, nyugat felől pedig Magyarhomorog. A Tiszántúl nagyobb városai közül Gyulától és Debrecentől egyaránt 63-63 kilométerre fekszik.
A településen nyugat-keleti irányban végighúzódik a Komádi-Biharkeresztes közti 4215-ös út, ezen érhető el mindkét végponti város irányából. Zsadánnyal a 4216-os út köti össze.

Budapest, illetve az ország távolabbi (nyugatabbi és északabbi) részei felől a leginkább kézenfekvő megközelítési útvonala: Berettyóújfaluig az M35-ös autópályán, a 42-es vagy 47-es főúton, onnan Körösszegapátiig a 4217-es, onnan pedig tovább a 4215-ösön. Egy másik alternatíva: Furtáig a 47-esen, onnan Komádiig a 4219-es, onnét pedig ugyancsak a 4215-ösön.








Magyar-Román Határ, Biharkeresztes családi ház, 3 szoba, gáz,