Hiša na prodaj, Lispeszentadorján

Prevedeno besedilo
Na robu Lispeszentadorjána se prodaja osamljena gozdna hiša! Odkrijte to skrito pokrajino, polno skrivnosti, kjer se lahko sprostite in napolnite z energijo v objemu narave, na svežem zraku. V tem čarobnem kraju, globoko v gozdu, vam ponujam 26 m2 veliko, ograjeno vrtno posest, ki se nahaja na 1338 m2 veliki parceli, na pobočju hriba. Hiša je bila zgrajena leta 1920 na betonskih temeljih iz opeke. Trenutno je v fazi obnove, pri kateri je bila v celoti zamenjana streha, posodobljeno celotno električno omrežje, dokončana je bila hidroizolacija kleti, za mavčne plošče je bila položena steklena volna, v sobah pa je bil položen povsem nov parket. Elektrika je na voljo, deževnico pa zbira povsem nova cisterna. Lispeszentadorján je majhna vas s 334 prebivalci, ki se nahaja jugovzhodno od Lentija, blizu meje s Slovenijo. Do naselja je mogoče priti po javni cesti: po cesti 7 do Letenyeja, nato pa naprej proti severozahodu. Nepremičnina je klasificirana kot zaprt vrt, ima zlato kronsko vrednost. Priporočam jo vsem, ki imajo radi naravo, lovcem, tistim, ki se želijo skriti in sprostiti. Referenčna številka: HK-4410016-NOK

Originalno besedilo
Lispeszentadorján szélén, eldugott, erdei ház eladó!
Fedezze fel ezt a világ elől eldugott, titkokkal teli tájat, ahol a természet ölelésében, a friss levegőn pihenhet, feltöltődhet. Ezen a varázslatos helyen, az erdő mélyén ajánlok figyelmébe egy 26 nm-es, zártkerti ingatlant, mely egy 1338 nm-es földterületen, domboldalban található. A ház 1920-ban épült, beton alapra, téglából. Jelenleg tart a felújítása, melynek során a tető teljes egészében ki lett cserélve, a villanyhálózat egésze korszerűsítve lett, a vízzáró aljzatszigetelés elkészült, a gipszkartonok mögé üveggyapot került, a helyiségekbe vadonatúj parketta lett letéve.
Villany rendelkezésre áll, az esővizet a vadonatúj ciszterna gyűjti.
Lispeszentadorján 334 lakosú kisközség, Lentitől dél-keletre, a szlovén határ közelében fekszik. A település megközelíthető közúton: a 7-es úton Letenyéig, majd tovább északnyugatra.
Az ingatlan zártkerti besorolású, aranykorona értékkel rendelkezik. Ajánlom a természet közelségét kedvelőknek, vadászoknak, elbújni, pihenni vágyóknak.

Referencia szám: HK-4410016-NOK