Hiša na prodaj, Mesztegnyő

Prevedeno besedilo

Družinska hiša naprodaj Večgeneracijska družinska hiša se prodaja v vasi Mesztegnyő, 25 km južno od Blatnega jezera. Nepremičnina, zgrajena leta 1980, ima skupno bivalno površino 260 m², razporejeno v treh nadstropjih. Velikost parcele je 999 m². Hiša je delno prenovljena. Pritličje: poslovni prostor/garaža, shramba. V tem nadstropju je možnost preureditve garsonjere. 1. nadstropje (stanovanje 120 m²): 2 sobi, kombinacija dnevne sobe, hodnika in hodnika, kopalnica, kuhinja. Ogrevanje: lončena peč z bojlerjem. Topla voda: električni bojler, ki deluje na nočno energijo. 2. nadstropje (stanovanje 80 m²): 2 sobi + manjša soba, kombinacija dnevne sobe, kuhinje in hodnika, kopalnica + stranišče. To nadstropje še ni bilo uporabljeno. Zasnova nivoja omogoča preureditev terase, stopnišča ali balkona v bivalni prostor. Vrt ima plinski priključek (za morebitno priključitev plina) in električni priključek 400 V. Poleg tega sta na voljo majhna vrtna hišica in vrtni vodnjak, ki pa trenutno nista v uporabi. Od vrta hiše je 2–300 metrov ribnik, v neposredni bližini vasi pa je naravni rezervat. V središču vasi so vrtec, šola in ordinacija družinskega zdravnika. V 9 km oddaljenem kraju Marcali so tudi termalno kopališče, nakupovalno središče in tržnica. Številne tuje družine so vas že izbrale za svoj novi dom. Območje velja za družinam prijazno in varno. Več njihovih otrok že obiskuje vrtec ali šolo v lokalnem okolju.

Originalno besedilo

Eladó család ház

A Balatontól 25 km-re délre, Mesztegnyő községben eladó egy többgenerációs családi ház.

Az 1980-ban épült ingatlan összesen 260 m² lakóterülettel rendelkezik, három szinten elosztva. A telek mérete 999 m². A ház részben felújított.

Földszint: üzlethelyiség/garázs, tárolóhelyiség. Lehetőség van egy garzonlakás kialakítására ezen a szinten.

1. emelet (120 m² lakás): 2 szoba, nappali-előszoba-folyosó kombináció, fürdőszoba, konyha.

Fűtés: vízteres cserépkályha.

Meleg víz: éjszakai áramról működő elektromos bojler.

2. emelet (80 m² lakás): 2 szoba + egy kisebb szoba, nappali-konyha-folyosó kombináció, fürdőszoba + WC.

Ez az emelet még soha nem volt használva.

A szint kialakítása lehetővé teszi terasz, lépcsőház, erkély lakótérré való átalakítását.

A kertben megtalálható a gázcsonk (esetleges gázbekötéshez) és a 400 V-os elektromos csatlakozás.

Ezen kívül van egy kis kerti ház és egy kerti kút is, amely jelenleg nincs használatban.

A ház kertjétől 2-300 méterre egy halastó található, a község közvetlen közelében pedig természetvédelmi terület van.

A község központjában óvoda, iskola, háziorvosi rendelő működik. 9 km-re, Marcaliban termálfürdő, bevásárlóközpont és piac is található.

Sok külföldi család választotta már a községet új otthonául. A környéket családbarátnak és biztonságosnak tartják. Több gyermekük már helyben jár óvodába vagy iskolába.