Hiša na prodaj, Mezősas

Prevedeno besedilo
V Mezősasu se prodaja 100 kvadratnih metrov velika dvogeneracijska družinska hiša na parceli velikosti 4622 kvadratnih metrov, primerni za kmetovanje. Nepremičnina se nahaja v osrednjem delu Mezősasa (v bližini pošte, knjižnice, trgovine). Njegova zidava je mešana (iz gline in opeke). Sobe: - 2 sobi - dnevna soba - kuhinja - kopalnica - vgrajena veranda V sobah in kuhinji je PVC talna obloga, v dnevni sobi in kopalnici pa ploščice. Ogrevanje je zagotovljeno z lončeno pečjo in kaminom. Streha je iz skrilavca. Pred kratkim je bila podlaga povsod betonirana; stene so bile ometane in ometane; skoraj povsod so bila nameščena plastična vrata in okna; Zgradili so novo kovinsko ograjo in parcelo obdali z vseh strani. Električno omrežje je bilo obnovljeno po vsej hiši. Na parceli velikosti 4622 m2 se nahajata tudi letna kuhinja in gospodarska poslopja. Letna kuhinja se lahko uporablja tudi kot ločen bivalni prostor, ki vključuje tudi sobo, kopalnico in shrambo. Ogrevanje je tukaj možno tudi z lončeno pečjo. Njeni sosedje so: Berettyóújfalu na severu, Told na vzhodu, Körsösségapáti na jugovzhodu, Magyarhomorog na jugu in Furta na zahodu; Ima cestne povezave samo z Berettyóújfalu in Körsösségapáti. Iz Berettyóújfaluja pribl. Nahaja se 10 km stran. Cesta 4217 med Berettyóújfalujem in Körösszegapátijem poteka skozi naselje v smeri sever-jug in je edina cesta, dostopna iz obeh končnih naselij. Iz bolj oddaljenih delov države se je, odvisno od smeri pristopa, vredno peljati po glavni cesti 42 ali 47, nato pa zaviti proti jugu pri Berettyóújfalu. Dve generaciji, Romunija, Oradea, romunsko-madžarska meja

Originalno besedilo
Mezősason eladó 100 négyzetméteres, két generációs családi ház, egy gazdálkodásra is alkalmas 4622 négyzetméteres telken
Az ingatlan Mezősas központi részén (posta, könyvtár, bolt közelében) található.
Falazata vegyes ( vályog és tégla).
Helyiségei:
- 2 szoba
- nappali
- konyha
- fürdőszoba
-beépített tornác
A szobákban, konyhában PVC a nappaliban és a fürdőszobában járólap van. Fűtése cserépkályhával, kandallóval megoldott. Tetőhéjazata pala.
A közelmúltban aljzat betonozva lett mindenhol; a falakat hálózták, glettelték; műanyag nyílászárókat tettek be szinte mindenhová; új lemez kerítést csináltattak és minden oldalról körbekerítették a telket.
Az egész házban felújították a villanyhálózatot.
A 4622 nm telken található még egy nyári konyha, gazdasági épületek.
A nyári konyha külön lakrészként is használható, amiben található, szoba, fürdőszoba, kamra is. Fűtés itt is cserépkályhával lehetséges.

Szomszédai: észak felől Berettyóújfalu, kelet felől Told, délkelet felől Körösszegapáti, dél felől Magyarhomorog, nyugat felől pedig Furta; közúti kapcsolata csak Berettyóújfaluval és Körösszegapátival van.
Berettyóújfalutól kb. 10 km-re található.
A településen végighúzódik észak-déli irányban a Berettyóújfalu-Körösszegapáti közti 4217-es út, közúton csak ezen érhető el mindkét végponti település irányából. Az ország távolabbi részei felől – megközelítési iránytól függően – a 42-es vagy a 47-es főutat érdemes célba venni, majd Berettyóújfalunál letérni déli irányban.











Kétgenerációs, Románia, Nagyvárad, Román-magyar határ