Hiša na prodaj, Sármellék

Prevedeno besedilo
Ponujamo naprodaj nepremičnino med Sármellékom in Szentgyörgyvárjem, ob cesti 76, s površino 11.185 kvadratnih metrov, ki je razvrščena kot njiva in zaprt vrt, ki je oproščena obdelovanja, na kateri stoji 60 kvadratnih metrov velika stanovanjska stavba mešanega zidu /kamen, opeka, adobe/, ki je bila v preteklem letu popolnoma prenovljena. Zamenjana je streha /trenutno strešna/, kritine, cevi, voda in elektrika ter izolacija fasade in stropa, nameščena so plastična okna in vrata s tremi sloji stekla, zaradi česar je mogoče obratovati z minimalnimi režijskimi stroški. Elektrika je 3x32 amperov, pitna voda prihaja iz vrtane vodnjake, toplo vodo pa zagotavlja električni bojler. Ogrevanje je zagotovljeno z daljinsko vodenimi infrardečimi paneli. Odplake se odvajajo v zaprt jašek. 3 klimatske naprave. Nepremičnina je lahko takoj prevzeta v posest, tudi s polno opremo. Varnost zagotavljata video nadzor in alarm. Nepremičnina je odlična priložnost za stalno prebivališče, kmetovanje, počitniško hišo ali naložbo. Bližnje termalne kopeli Hévíz, Kehidakustány, Zalacsány /gradski hotel, ogromno ribiško jezero/, Keszthely so dosegljive v kratkem času, prav tako pa tudi slovenska in avstrijska meja. Obdelovalna zemljišča ob in za nepremičnino se lahko oddajo tudi v najem za obdelavo. Čudovita panorama hribovja Zala. Mir in tišina vabita tiste, ki se sem preselijo. Nepremičnino si lahko ogledate po predhodnem dogovoru. Slike so resnične in odražajo trenutno stanje nepremičnine. Za podrobnejše informacije ali osebni ogled pokličite navedeno telefonsko številko ali se obrnite na našo pisarno KESZTHELY, Keszthely, Fejér Gy. 2. Bi radi kupili, pa trenutno nimate finančnih sredstev? Moj kolega, Ferenc Horváth, vam je na voljo z brezplačnim, od banke neodvisnim, personaliziranim upravljanjem posojil.

Originalno besedilo
Megvételre kínáljuk Sármellék és Szentgyörgyvár között a 76-os út mentén, 11185 négyzetméteres részben szántóföld és művelési ág alól kivont zártkert minősítésű ingatlant, melyen egy 60 négyzetméteres vegyes falazatú /kő, tégla, vályog/ lakóház található, amely az elmúlt év során teljes felújításon esett át. Cserére került a tető /jelenleg cserepes lemez/, a burkolatok, vezetékek, víz és áram, valamint homlokzati és födém hőszigetelést kapott, műanyag nyílászárók három rétegű üveggel kerültek beépítésre, melynek következtében minimális rezsiköltséggel üzemeltethető.Az áram 3x32 Amper, az ívóvíz fúrt kútból érkezik, a meleg vizet villany bojler adja.  A fűtést távvezérelhető infrapanelek biztosítják. a szennyvíz zárt aknába folyik.3 db klíma.Az ingatlan azonnal birtokba vehető, akár teljes berendezéssel is.A biztonságról kamera rendszer és riasztó gondoskodik. Az ingatlan remek lehetőség akár állandó lakhatásra, gazdálkodásra, nyaralónak, befektetésnek.A közeli termálfürdők, Hévíz, Kehidakustány, Zalacsány /kastély szálló, hatalmas horgásztó/, Keszthely, rövid idő alatt elérhető, akárcsak a szlovén és osztrák határ.Az ingatlan mellett és mögött található szántó akár művelésre is kiadható. Gyönyörű panoráma a Zalai- Dombságra. Csend, nyugalom fogadja az ide költözőket.Az ingatlan előzetes egyeztetés alapján tekinthető meg.A képek valósak, az ingatlan jelenlegi állapotát tükrözik. Részletesebb felvilágosításért, vagy a személyes megtekintésért hívjon a megadott telefonszámon, vagy forduljon a KESZTHELYI irodánkhoz, Keszthely, Fejér Gy. 2.  Vásárolna, de most nincs rá pénzügyi keret? Kolléganőm, Horváth Ferencné díjmentes, bankfüggetlen, személyre szabott hitel ügyintézéssel áll rendelkezésére.