Hiša na prodaj, Marcali

Prevedeno besedilo
Ta dvostanovanjska hiša s podstrešjem se prodaja v mirnem delu Marcalijev. Zaradi svoje razporeditve je primerna za dvogeneracijski dom. Zgrajena nepremičnina je konstrukcijsko v dobrem stanju, vendar je priporočljiva popolna prenova. Velikost vrta omogoča vrtnarjenje (zelenjava se trenutno goji v folijskih šotorih), primerna pa je tudi za prostočasne dejavnosti, bazen in sončno teraso. Marcali je hitro razvijajoče se, mirno, a živahno mestece, ki se nahaja 13 km od Blatnega jezera, kjer bližina narave, družinam prijazno okolje in udobno vsakdanje življenje ustvarjajo popolno ravnovesje. Mesto ima več vrtcev, šol, poklicnih šol in srednjih šol, poleg tega pa so tu še knjižnica, muzej in Kulturni in prostočasni center, ki organizira številne kulturne in prostočasne programe, športna dvorana, nogometna in tekaška igrišča, tenis in sodobna igrišča za squash. Zdravstvena oskrba je zadovoljiva, pri čemer imata svojo vlogo tudi lokalna bolnišnica in tri lekarne. V mestu so vse večje trgovine z živili, pa tudi tedenska tržnica, kjer lokalni pridelovalci prodajajo svoje izdelke. Številni mestni parki in termalne kopeli prav tako prispevajo k temu, da je Marcali zelo prijetno mesto za življenje.

Originalno besedilo
Marcali csendes részén eladó ez a kétlakásos, tetőtér beépítéses ház.
Beosztásának köszönhetően alkalmas akár kétgenerációs otthonnak is.
A téglából épült ingatlan szerkezetileg jó állapotban van, de a teljes felújítás javasolt.
A kert nagysága lehetővé teszi a kertészeti gazdálkodást (jelenleg is fóliasátras zöldségtermesztés zajlik), de alkalmas szabadidős tevékenységekre, medence, napozóterasz kialakítására is.
Marcali a Balatontól 13 km-re fekvő, gyorsan fejlődő nyugodt, mégis élettel teli kisváros, ahol a természet közelsége, a családbarát környezet és a kényelmes mindennapok tökéletes egyensúlyt alkotnak.
A városban több óvoda, iskola, szakiskola és gimnázium van, de található itt könyvtár, múzeum illetve a sok kulturális és szabadidő programokat szervező Művelődési és Szabadidő Központ, sportcsarnok, foci és futópályák, tenisz és modern squash pályák is. Az egészségügyi ellátás kielégítőnek mondható, melyben szerepet játszik a helyi kórház és három patika is.
A településen az összes nagyobb élelmiszerlánc üzlete megtalálható, valamint heti piac,ahol őstermelők árulják portékáikat.
A városban található számos park illetve a gyógyvizes termálfürdő is hozzájárul, hogy Marcali nagyon élhető település legyen..