Hiša za najem, Budimpešta, II rajon.

Prevedeno besedilo
2. okrožje. V Pesthidegkút-Ófalu, na cesti Patakhegyi, ponujamo v dolgoročni najem družinsko hišo s 5 spalnicami v dobrem stanju, s čudovitimi lastnostmi, ki je bila zgrajena na 964 m2 ravne parcele. (prosim, pomaknite se navzdol za angleščino in francoščino) Trinadstropna hiša ima tlorisno površino 420 m2, 3 nadstropja pa so obdana s teraso skupne velikosti približno 80 m2. Poleg ogromnega, odprtega dnevno-jedilno-kuhinjskega prostora je na voljo 5 spalnic, 4 kopalnice, ločena stranišča in shrambe za vaše udobje. V spodnjem nadstropju je bazen, savna, fitnes, kopalnica, kurilnica - od tu lahko dostopate do prostora za sprostitev na zadnjem vrtu. Ta moderna, okusno zgrajena hiša je idealna za družine z več otroki, prostorni skupni prostori pa so idealni za druženje, zahvaljujoč premišljeni razporeditvi pa se lahko vsak umakne v svojo intimno sfero. Vrtna shramba in dvojno parkirno mesto sta poseben bonus na vrtu. Lycée Francais de Budapest in nakupovalni center Széphalom sta enostavno dostopna iz nepremičnine, tudi s kratkim sprehodom, Ameriška mednarodna šola v Budimpešti pa je oddaljena le nekaj minut vožnje z avtomobilom. Če iščete to, pridite in si oglejte to čudovito nepremičnino! Slovenščina: 2. okrožje. Pesthidegkút-Ófalu, na cesti Patakhegyi, ponujamo v dolgoročni najem samostojno hišo s 5 spalnicami v dobrem stanju, s čudovitimi lastnostmi, zgrajeno na 964 m2 ravne parcele. 3-nadstropna hiša ima skupno notranjo površino 420 m2, s približno 80 m2 teras, ki obdajajo 3 nadstropja. Poleg velikega dnevno-jedilno-kuhinjskega prostora, ki je vse v enem prostoru, je 5 spalnic, 4 kopalnice, ločena stranišča in shrambe. V spodnjem nadstropju se nahaja bazen, savna, fitnes, spa, kurilnica in dostop do zadnjega vrta. Ta moderna, okusno zgrajena hiša je idealna za družine z več otroki, prostorni skupni prostori omogočajo popolno povezanost, premišljena razporeditev pa vsem omogoča, da se umaknejo v svoj zasebni prostor. Na vrtu sta vrtna shramba in dvojni nadstrešek za avtomobile dodaten bonus. Lycée Francais de Budapest in nakupovalno središče Széphalom sta v neposredni bližini, Ameriška mednarodna šola v Budimpešti pa je oddaljena le nekaj minut vožnje. Če iščete to, si oglejte to čudovito nepremičnino! Nahaja se v 2. okrožju Pesthidegkút-Ófalu, na poti Patakhegyi, v dolgoročni najem ponujamo samostojno hišo s 5 sobami v dobrem stanju, z odličnimi lastnostmi, zgrajeno na ravni parceli velikosti 964 m². Hiša s 3 nadstropji ima skupno notranjo površino 420 m², s približno 80 m² teras, ki obdajajo 3 nadstropja. Poleg velikega dnevno-jedilnega-kuhinjskega prostora, ki se nahaja v enem samem prostoru, je še 5 sob, 4 kopalnice, ločene sanitarije in shrambe. Au niveau inférieur, on trouve une piscine, un sauna, une salle de fitness, un spa, une chaufferie et un acces au jardin arrière.Cette maison moderne, construire avec goût, est parfaite pour les familles avec severalis enfants, les espaces comuns cieux permettent une parfaite convivialité, tandis que lagencement bien pensé permet à chacun de se retire dans son propre privé espace. Dans le jardin, labri de jardin et le double abri de voiture sont un plus. Le Lycée français de Budapest in komercialno središče Széphalom so zlahka dostopni à pied, in lAmerican International School de Budapest gnezdi quà quelques minut vožnje z avtomobilom. Referenčna številka: HZ075122-NOK

Originalno besedilo
2. ker. Pesthidegkút-Ófalun, a Patakhegyi úton kiadásra kínálunk hosszú távra egy jó állapotú, csodálatos adottságokkal rendelkező, 5 hálószobás családi házat, mely egy 964 nm-es sík telekre épült.(pls scroll down for English and French)A 3 szintes ház alapterülete 420 nm, a 3 szintet összesen mintegy 80 nm terasz öleli körbe. A hatalmas, egy légtérben lévő, nappali-étkező-konyha részen kívül még 5 hálószoba, 4 fürdőszoba, külön wc-k, tároló helyiségek szolgálják a kényelmet. Az alsó szinten úszómedence, szauna, fitness terem, fürdő, kazánház helyezkedik el-innen lehet kijutni a hátsó kerti pihenőrészre.Ez a modern, jó ízléssel megépített ház tökéletesen alkalmas többgyermekes családok részére, a tágas közös terek tökéletessé teszik az együttlétet, a jól átgondolt beosztásnak köszönhetően viszont mindenki vissza tud vonulni intim szférájába. A kertben külön bónusz a kerti tároló és a dupla kocsibeálló.Az ingatlanból könnyen, akár rövidebb sétával elérhető a Lycée Francais de Budapest és a Széphalom bevásárlóközpont, az American International School of Budapest is csak néhány perc autóval.Ha ilyet keres, jöjjön és nézze meg ezt a csodálatos ingatlant!English:2. ker. Pesthidegkút-Ófalu, on Patakhegyi road, we offer for long term rent a 5 bedroom detached house in good condition, with wonderful features, built on a 964 sqm flat plot.The 3-storey house has a total inner area of 420 sqm, with about 80 sqm of terraces surrounding the 3 floors. In addition to the large living-dining-kitchen area, which is all in one room, there are 5 bedrooms, 4 bathrooms, separate toilets and storage rooms. On the lower level there is a swimming pool, sauna, fitness room, spa, boiler room and access to the back garden.This modern, tastefully built house is perfect for families with several children, the spacious common areas make for perfect togetherness, while the well thought-out layout allows everyone to retreat to their own private space. In the garden, the garden storage and double carport are a bonus.The Lycée Francais de Budapest and the Széphalom shopping centre are within easy walking distance, and the American International School of Budapest is only a few minutes drive away.If this is what you are looking for, come and see this wonderful property!Francais:2. ker. Pesthidegkút-Ófalu, sur la route Patakhegyi, nous proposons à la location à long terme une maison individuelle de 5 chambres en bon état, avec de magnifiques caractéristiques, construite sur un terrain plat de 964 m².La maison de 3 étages a une surface intérieure totale de 420 m², avec environ 80 m² de terrasses entourant les 3 étages. En plus du grand espace salon-salle à manger-cuisine, qui se trouve dans une seule pièce, il y a 5 chambres, 4 salles de bains, des toilettes séparées et des salles de stockage. Au niveau inférieur, on trouve une piscine, un sauna, une salle de fitness, un spa, une chaufferie et un accès au jardin arrière.Cette maison moderne, construite avec goût, est parfaite pour les familles avec plusieurs enfants, les espaces communs spacieux permettent une parfaite convivialité, tandis que lagencement bien pensé permet à chacun de se retirer dans son propre espace privé. Dans le jardin, labri de jardin et le double abri de voiture sont un plus.Le Lycée français de Budapest et le centre commercial Széphalom sont facilement accessibles à pied, et lAmerican International School of Budapest nest quà quelques minutes en voiture.Si cest ce que vous recherchez, venez voir cette merveilleuse propriété !

Referencia szám: HZ075122-NOK