Počitniška hiša/letoviška hiša na prodaj, Badacsonytördemic

Prevedeno besedilo
V mirnem počitniškem naselju, 7-8 minut hoje od najbližje plaže ob Blatnem jezeru, ob zasebni cesti, se prodaja počitniška hiša s tremi stanovanji, katere četrti del je velika kuhinja-jedilnica z WC-jem in spodnja shramba, ki je opremljena z vodnimi priključki za 2 pralna in 2 sušilna stroja. Vsako od stanovanj ima večjo in manjšo sobo, jedilnico, manjšo čajno kuhinjo in kopalnico s tušem, zgornji dve stanovanji imata ločen WC, spodnji pa ima WC v tuš kabini. Višina stropa v spodnjem nadstropju je cca 195 cm, v zgornjem cca 235 cm. Do stanovanj v zgornjem nadstropju je mogoče dostopati s terase s prehodom. Stavba je bila pred 5 leti 70 % prenovljena in trenutno deluje kot gostišče. Jedilnica vsakega stanovanja ima klimatsko napravo, ki se ogreva tudi pozimi. Stavba se lahko uporablja tudi pozimi z električnimi grelnimi paneli. Povečana je električna moč, TV/internet se lahko priključi z optičnim kablom Telekom. Parcela gleda na skale Badacsony in križ Ranolder. Ob stavbi je urejena asfaltirana dovozna pot in pokrito parkirno mesto za 3 avtomobile. Na parceli so tudi travnate površine, kurišče, dve gugalnici, jablane, 2 oreha, borovci in vodnjak. Stavba je primerna za večje družine kot skupna počitniška hiša, najemniško stanovanje ali gostišče. Cena vključuje vso opremo, posteljnino pa na zahtevo. Na navedeno telefonsko številko se lahko obrnete med 16. in 21. uro med tednom ter med 22. in 21. uro ob vikendih in praznikih.

Originalno besedilo
Csendes nyaralóövezetben a legközelebbi balatoni strandtól 7-8 perc gyaloglásra, magánút mentén eladó egy három lakrészes nyaraló, aminek a negyedik része nagy konyha-étkező, benne WC-vel és egy mélyebben fekvő tároló helyiséggel, ami el van látva vízcsatlakozással 2 mosógép és 2 szárítógép számára. A lakrészek mindegyikében van egy nagyobb és egy kisebb szoba, étkezőszoba, kis konyharész és zuhanyzós fürdő, a fenti két lakrészben külön WC, az alsóban WC a zuhanyzóban. Az alsó szint belmagassága kb. 195 cm, a felső szinté kb. 235 cm. A fenti szinten gangos teraszról közelíthetők meg a lakrészek. Az épület 5 éve lett 70%-ban felújítva, jelenleg vendégházként üzemel. Mindegyik lakrész étkezőjében van klíma, ami télen fűt is. Az épület télen is használható elektromos fűtőpanelokkal. Az elektromos teljesítménynövelés megtörtént, Telekom optikai kábeléllel TV/internet beköthető. A telekről rálátni a Badacsony szikláira, a Ranolder-keresztre. Az épület mellett térkövezett kocsibejáró és 3 autónak elegendő fedett kocsibeálló lett kialakítva. A telken emellett füves részek, tűzrakó, két hinta, almafák, 2 diófa, fenyők és kút található. Az épület alkalmas nagyobb családoknak közös nyaralónak, kiadó albérletnek vagy vendégháznak. Az ár a teljes berendezést is tartalmazza, igény szerint ágyneműket is. A megadott telefonszámon munkanapokon 16-21h között, hétvégén és ünnepnapon 10-21h között lehet érdeklődni.