Počitniška hiša/letoviška hiša na prodaj, Kaposkeresztúr

Prevedeno besedilo
Ponujamo vam naprodaj to zaprto vrtno hišo na gori med Kaposkeresztúrjem in Batéjem v čudovitem naravnem okolju. Je dvonadstropna, ni velika, vendar ima vse, kar potrebujete, primerna je celo za stalno bivanje. V spodnjem nadstropju pokrita terasa povezuje vrt z notranjostjo, od koder lahko vstopimo v hišo. Vstopimo v kuhinjo, od koder lahko pridemo do kleti na desni in ene od sob na levi. Tukaj sta v kotu sobe nameščeni tuš kabina in umivalnik. Druga soba je nastala v zgornjem nadstropju z dozidavo podstrešja, z zunanjim vhodom. Na voljo sta tudi dva shrambena prostora, ena v zgornjem nadstropju na hodniku pred sobo, druga pa v spodnjem nadstropju, ki se odpira s terase. Hiša je bila okusno in kakovostno prenovljena, zamenjano je bilo električno omrežje ter okna in vrata, nova vhodna vrata so iz hrasta. Kuhinja in "kopalnica" zadoščata vsem potrebam. Voda je na voljo iz vrtanega vodnjaka, od tam pa se dovaja v stavbo in v vrtni tuš. Sedanji lastniki uporabljajo okolju prijazno kompostno stranišče. Hiša se lahko ogreva na več načinov, z električnim radiatorjem v zgornjem prostoru in pečjo ter klimatsko napravo v spodnjem. Bivalna površina meri 32 m2, poleg tega pa še shrambe, terasa in klet. Parcela meri 3900 m2, spodnji del je približno raven, višje pa terasa. V bližini hiše je ustvarjen pokrit prostor z majhno pečico in prostorom za kuhanje vode. Tako hiša kot njena okolica sta lepo vzdrževani, vzdrževani in imata zelo dobro vzdušje. Primerna je za nastanitev, vikend hišo ali pa se lahko celo odselite in pobegnete od hrupa sveta. Do hiše je enostavno dostopna z avtomobilom, v 5–10 minutah hoje pa je tudi avtobusna postaja.

Originalno besedilo
Kaposkeresztúr és Baté között a hegyen kínáljuk megvételre ezt a zártkerti házat csodálatos természeti környezetben. Kétszintes, nem nagy, de minden megvan benne, ami szükséges, akár állandó lakhatásra is alkalmas. Lent a fedett terasz köti össze a kertet a belső térrel, innen mehetünk be a házba. A konyhába lépünk, ahonnan jobbra a pincébe juthatunk, balra az egyik szobába. Itt, a szoba sarkába állították be a zuhanykabint és egy mosdót. A másik szoba a padlástér beépítésével fent lett kialakítva, külső bejárattal. Van két tároló rész is, egyik fent a szoba előtti előtérben, a másik lent, a teraszról nyílik. A házat ízlésesen és minőségi módon felújították, kicserélték az elektromos hálózatot és a nyílászárókat, az új bejárati ajtó tölgyfából készült. A konyha és a „fürdő” minden igényt kielégít. Víz fúrt kútból áll rendelkezésre, onnan van bevezetve az épületbe, illetve a kerti zuhanyzóba. A jelenlegi tulajdonosok környezetbarát komposzt WC-t használnak. Fűteni többféle módon lehet, a fenti szobában villanyradiátorral, lent pedig van egy kályha, valamint hűtő-fűtő klíma berendezés. A lakóterület 32 m2, ehhez jönnek még a tárolók, a terasz és a pince. A telek 3900 m2-es, alsó része nagyjából sík, feljebb teraszos. A ház közelében létrehoztak még egy fedett teret egy kis kemencével, bográcsozó hellyel. Mind a ház, mind a környezete szépen gondozott, ápolt, nagyon jó hangulatú. Alkalmas szálláshelynek, hétvégi háznak, de akár ki is lehet költözni a világ zaja elöl. Autóval jól megközelíthető, de buszmegálló is 5-10 perc sétára van.