Počitniška hiša/letoviška hiša na prodaj, Kaposvár

Prevedeno besedilo
Nekaj sto metrov od jezera Deseda ponujamo naprodaj novozgrajeno, lično manjšo leseno hišo. Primerna je tudi za življenjski slog, ima 10 cm debelo izolacijo iz kamene volne, ogrevanje pa zagotavljajo električne grelne plošče. Njena tlorisna površina je 27 m2, kjer se nahaja kopalnica in soba s čajno kuhinjo. Hiša je krita s strešniki in opremljena z izoliranimi lesenimi vrati in okni. Lahko je odlična rešitev za eno ali dve osebi za dolgoročno stalno bivanje, zato je tudi dobra naložba kot nepremičnina za oddajo ali za upravljanje kot gostišče. Lahko pa postane odličen počitniški dom za večjo družino ali skupino, saj lahko na ravnem vrtu postavite tudi šotor. Parcela meri 1012 m2, je travnata in urejena. Območje je mirno in tiho. Do Desede je mogoče udobno priti v 5-7 minutah hoje, privlačnost jezera narašča, saj je zelo lepo v vsakem letnem času, možnosti za prostočasne dejavnosti pa se nenehno širijo. Vedno se lahko odpravite na ribolov, sprehode, pohodništvo, kolesarjenje in celo plavanje poleti. Toda obiskovalni center Fekete István vedno ponuja presenečenja. Univerza v Kapošvárju je oddaljena 5 km, središče mesta 10 km, a zahvaljujoč hitri cesti 67 sta lahko dostopna tudi Blatno jezero in Budimpešta.

Originalno besedilo
A Deseda tótól pár száz méterre kínálunk megvételre egy újonnan épült takaros kis faházat. Alkalmas életvitelszerű lakhatásra is, 10 cm vastag kőzetgyapot szigetelést kapott, a fűtésről elektromos fűtőpanelek gondoskodnak. Alapterülete 27 m2, ahol van egy fürdő, és egy szoba konyhasarokkal. A ház tetőcseréppel fedett, és hőszigetelt fa nyílászárókkal ellátott. Egy-két fő számára hosszútávon is tökéletes megoldást adhat állandó lakhatásra, éppen ezért befektetésnek is jó albérletként, esetleg vendégházként üzemeltetve. Vagy remek nyaraló válhat belőle akár nagyobb családnak, társaságnak, hiszen az egyenes kertben sátorozni is lehet. A telek 1012 m2-es, füvesített, parkosított. A környék csendes, nyugodt. A Deseda 5-7 perc kényelmes sétával elérhető, a tó vonzereje egyre nő, hiszen minden évszakban nagyon szép, és folyamatosan bővül a szabadidős tevékenységek lehetősége. Horgászni, sétálni, kirándulni, biciklizni mindig lehet, nyáron fürdeni is. De a Fekete István Látogatóközpont is mindig tartogat meglepetéseket. A Kaposvári Egyetem 5 km-re, a belváros 10 km-re található, de a 67-es gyorsforgalmi útnak köszönhetően a Balaton, ill. Budapest is könnyen elérhető.