Počitniška hiša/letoviška hiša na prodaj, Szeged

Prevedeno besedilo
V Szegedu, v počitniškem naselju Tömörkény (Sárgán) blizu Tise (2. vrsta), približno 2 x 36 m2, tj. 72 m2 v dveh nadstropjih, trenutno 2 sobi (možno preurediti v 3 sobe), na zasebni parceli velikosti 136 m2, naprodaj brez bremen. Hiša ima samostojno zemljiškoknjižno številko, števec električne energije, je v zasebni lasti, z lastno parcelo. Priključen je vodovod. Električno omrežje je bilo obnovljeno. Topla voda je zagotovljena z električnim bojlerjem. Glavna okna so bila zamenjana. V spodnjem nadstropju je velika pokrita terasa z WC-jem, ločena kopalnica, kuhinja in 1 soba z ločenim vhodom. V zgornjem nadstropju je prav tako velika (približno 15 m) pokrita terasa, hodnik in 1 velika soba. Vse sobe so obložene s ploščicami. Stavba je spodaj betonska, zgoraj pa opečna. Skupni stroški nepremičnine znašajo 5 tisoč HUF/mesec, kar vključuje odvoz smeti, porabo vode, ulično razsvetljavo in vzdrževanje cest. Parkirate lahko tudi v bližini hiše. V bližini sta dve ribiški gostilni in center mesta. Selitev je fleksibilna.

Originalno besedilo
Szegeden a Tömörkény üdülőtelepen (Sárgán) a Tiszához közel (2. sor), kb. 2 x 36 m2-es. azaz 72 m2 két szinten, jelenleg 2 szobás (3 szobássá alakítható), 136 m2-es saját telken, tehermentesen eladó. A ház önálló helyrajzi számmal, villanyórával rendelkezik, saját tulajdonú ház, saját telekkel. Vezetékes víz van. Az elektromos hálózat felújított. A melegvizet villanybojler biztosítja. A fő ablakok újra cserélve. Az alsó szinten nagy fedett teraszról nyílik WC, külön fürdőszoba, abból nyílóan konyha, külön bejárattal 1 szoba van. Az emeleti részen is nagy (kb. 15 m-es) fedett terasz, előszoba és 1 nagy méretű szoba található. Minden helyiség járólappal burkolt. Az épület alul beton, felül tégla építésű. Az ingatlan közös költsége 5 eFt/hó, mely tartalmazza a szemétszállítást, vízhasználatot, közvilágítást, útkarbantartást. Parkolni is lehet a ház közelében. A két halászcsárda és a belváros közel. Rugalmasan költözhető.