Stanovanje na prodaj, Siófok

Prevedeno besedilo
Opremljeno stanovanje za prodajo v ulici Vitorlás, Siófok Opremljeno stanovanje za prodajo v mirni ulici v Siófoku, nekaj minut hoje od centra v smeri Ezüstpart. Vključeno je tudi vse pohištvo stanovanja in vgradna tehnika (hladilnik, štedilnik, mikrovalovna pečica). Izjema je TV, CD predvajalnik, pralni stroj. Nepremičnina obsega dnevno sobo-kuhinjo, spalnico, kopalnico / z wc-jem/ in predprostor 38 m2. Stanovanje ima tri terase, skupaj 20 m2. Ena od teras nudi panoramski pogled na pristanišče. Tu je pred kratkim vgrajena kovinska roleta, ki zagotavlja odlično izolacijo pred soncem in vetrom. Ogrevanje stanovanja in priprava tople vode poteka s cirko bojlerjem, hlajenje pa s klimatsko napravo. Parkirišče se nahaja na zaprtem dvorišču in je vključeno v ceno. Stanovanje je bilo spomladi prepleskano, tako da je takoj vseljivo.

Originalno besedilo
Siófok Vitorlás utcai bútorozott lakás eladó
Siófok csendes, a központtól pár perc sétára az Ezüstpart irányában található utcájában bútorozott lakás eladó. A lakás összes bútora és a beépített gépek /hűtőgép, tűzhely, mikró/ is beletartozik. Kivételt képez a CD lejátszó, mosógép. Az ingatlan egy nappali-konyha, egy hálószoba, egy fürdő / WC-vel/ és egy előszoba lett kialakítva. A lakásnak három terasza van, összesen 20 m2. Az egyik teraszról a kikötőre néző panoráma tárul elénk. Itt nemrég felrakott fém redőny található, mely kiválóan szigetel a nappal és széllel szemben. A lakás fűtését és meleg vízét cirkó kazán biztosítja. A jó közérzet új Daikin hűtő-fűtő klíma teszi komfortosabbá. A parkoló zárt udvarban található és benne van az árban. Az udvarba két távirányított kapun keresztül lehet bejutni, melynek takarítását, a növények gondozását, lépcsőház takarítását gondnok látja el. A lakás tavasszal lett kifestve, igy azonnal beköltözhető.