Stanovanje za najem, Budimpešta, XIII rajon.

Prevedeno besedilo
V osrčju Angyalfölda, v četrti Újlipótváros, najemnika čaka takojšnja vselitev opremljenega garsonjere s pogledom na ulico Vág. Stanovanje ima: 36 m², stanovanje v 3. nadstropju s pogledom na dve ulici. Popolnoma mehanizirana kuhinja, opremljena z vsakodnevnimi aparati. Pralni stroj v omari. Ločena kopalnica in stranišče. Soba ima polkna, klimatsko napravo, okna pa so opremljena z mrežami proti komarjem. Nizki stroški komunalnih storitev, poraba je opremljena z individualnimi števci, skupni stroški 11.500 HUF. Shramba za kolesa. Na voljo za takojšnjo vselitev. Hišni ljubljenčki in kajenje v stanovanju niso dovoljeni. Prijava za parkiranje na ulici je možna. Garažno mesto je mogoče najeti na servisni točki nasproti. Stanovanje se nahaja v osrednjem, a mirnem delu 13. okrožja, priljubljenem med mladimi. Breg Donave je oddaljen 5 minut hoje, od koder lahko vidite središče Margaretinega otoka nasproti. Več možnosti za nakupovanje, lekarne, banke, telovadnica, zunanji fitnes park, kolesarske steze in druge storitve, ki zadovoljujejo vsakdanje potrebe. Parki in prostori za zabavo, gostinstvo in prosti čas so oddaljeni le nekaj minut v vse smeri. Prevoz: Avtobusna in tramvajska postajališča so na obeh straneh hiše. Postaja podzemne železnice Dózsa György úti je oddaljena 5 minut hoje. Kolesarska steza se nahaja en blok stran. Pogoji najema: Ob podpisu pogodbe: plačati je treba 2 mesečni varščini + 1 mesečno najemnino. Za najem je potrebna enostranska izjava o zavezi, podpisana pred notarjem. Stanovanje si lahko ogledate po predhodno dogovorjenem času, veselim se vašega klica +36204839228.

Originalno besedilo
Angyalföld szívében, az Újlipótváros negyedben, a Vág utcára néző, bútorozott garzonlakás azonnali költözéssel, várja bérlőjét.
A lakás jellemzői:36 m²-es, két utcára néző 3.emeleti lakás.
Teljesen gépesített, és a napi használati eszközökkel is, felszerelt konyha.
A gardróbban mosógép.
Fürdő-Wc külön.
A szoba redőnyözött, klímával ellátott, az ablakok szúnyoghálóval felszereltek.
Alacsony rezsiköltség, a fogyasztás egyedi mérőkkel ellátva, közösköltség 11 500 Ft.
Kerékpártároló.
Azonnal költözhető.
Háziállat tartása és dohányzás a lakásban nem megengedett.
Az utcán parkoláshoz bejelentkezés megoldható.
Teremgarázs hely bérelhető a szemközti szolgáltatási helyen.

A lakás a XIII. kerület fiatalok által is kedvelt központi, mégis csendes részén található.
A Dunapart 5 percnyi sétára, ahol szemben a Margitsziget közepét lehet látni.

Többféle bevásárlási lehetőség, gyógyszertárak, bankok, konditerem, szabadtéri kondipark, kerékpárutak és egyéb mindennapi szükségleteket kielégítő szolgáltatások.
A szórakozó, vendéglátó, szabadidőt eltölthető parkok, helyek, minden irányban pár percnyire.
Közlekedés: a ház két oldalán Busz illetve Troli megálló. A Dózsa György úti metró megálló 5 perc sétára van.
A kerékpárút egy háztömbnyire található.

Bérleti feltételek:
Szerződéskötéskor: 2 havi óvadék + 1 havi bérleti díj megfizetendő
A bérbevételhez közjegyző előtt tett egyoldalú kötelezettségvállaló nyilatkozat szükséges.
A lakás előre egyeztetett időpontban tekinthető meg, várom hívását +36204839228.