Hiša na prodaj, Blatenski Kostel

Prevedeno besedilo
Ponujamo naprodaj trinadstropno družinsko hišo v južnem delu mestnega središča Keszthelyja. Hiša je bila zgrajena leta 1991 iz najboljših in najkakovostnejših materialov za tisti čas! Hiša in njena okolica sta okusno opremljeni in nenehno vzdrževani! V spodnjem nadstropju se nahaja garaža in delavnica z industrijsko elektriko, kurilnica na plin in mešani kotel, kopalnica, drugi prostori za shranjevanje in kuhinja. V pritličju skozi vhod vodi hodnik v prostorno dnevno sobo, kuhinjo in jedilnico, kopalnico in ločen WC ter dve sobi. V zgornjem nadstropju je nastalo stanovanje z lastno kopalnico in WC-jem, tremi sobami, kopalnico in čajno kuhinjo. Zidana hiša je pokrita s skrilasto streho, dvorišče in dovoz sta tlakovana s tlakovci. Leta 2022 so bila v stavbi vgrajena 3-komorna izolirana plastična okna in vrata, ki imajo komarnike in polkna. Sobe v spodnjem nadstropju so prekrite s parketom, v zgornjem nadstropju z laminatom, ostale sobe pa so prekrite z visokokakovostnimi ploščicami. Prodajna cena vključuje 90 % pohištva. Resnično odlična lokacija hiše je njena lokacija: pet minut hoje do obale Blatnega jezera, v bližini so restavracije, kavarne, bolnišnica, lekarna in trgovine. Hévíz je oddaljen le pet kilometrov, FlyBalaton /Sármellék/ le deset kilometrov, letališči na Dunaju in v Budimpešti pa sta dvesto kilometrov stran! Odlična priložnost za naložbo /najem sob, počitniški najem/ ali za skupno bivanje več generacij /obe bivalni nadstropji se lahko enostavno preuredita v ločena vhoda/!

Originalno besedilo
Keszthely belvárosának déli részén kínálunk eladásra egy három szintes családi házat. A ház 1991-ben épült az akkori kornak megfelelően a legjobb és legminőségibb anyagokból! A ház és a környezete igényesen rendezett és állandóan karbantartott! Az alsó szinten található egy garázs és műhely ipari árammal, kazánház gáz és vegyes tüzelésű kazánnal, egy fürdőszoba, egyéb tároló helyiségek és egy konyha. A földszinten a bejáraton keresztül egy közlekedőn át egy tágas nappali, egy konyha és étkező, egy fürdő és külön WC valamint két szoba elérhető. A felső szinten egy apartman saját fürdőszobával és WC-vel, három szoba, egy fürdőszoba és egy teakonyha lett kialakítva. A téglaépítésű ház palatetővel fedett az udvar és a kocsibejáró térkővel ellátott. Az épületben 2022-ben 3 kamrás szigetelt műanyag nyílászárók lettek beépítve melyek szúnyoghálóval és redőnnyel rendelkeznek. A szobák az alsó szinten parkettával a felső szinten laminált padlóval burkoltak és a többi helyiség igényes járólapokkal fedettek. Az eladási árban a 90%-os bútorozottság is benne foglaltatik. A háznak igazán kiváló adottsága az elhelyezkedése : öt perc séta a Balatonpart, a közelben éttermek, kávézók, kórház, gyógyszertár és bevásárló üzletek találhatóak. Hévíz csak öt kilométerre, a FlyBalaton /Sármellék/ csak tíz kilométerre, a Bécsi és Budapesti reptér egyaránt kétszáz kilométerre megközelíthető! Kiváló lehetőség akár befektetésnek / szobakiadás, nyaraltatás/, akár több nemzedék együtt élésére /a két lakószint könnyen külön bejáratúvá alakítható /!