Hiša na prodaj, Buják

Prevedeno besedilo

Jastreb naprodaj! Lastnik proda pravljično lepo, prenovljeno 100 m2 veliko graščino na obrobju mesta Buják, 65 kilometrov od Budimpešte. Objekt ima 3 sobe, kuhinjo, vežo, shrambo, kopalnico, savno, verando. Iz savne pridemo do 150 m2 velikega zimskega vrta, kjer je avtomatski namakalni sistem, figovci, 15 metrov dolg, 42 m3 ogrevan bazen z obtokom vode. Zidovi so debeli 75 cm in so zgrajeni iz naravnega kamna. Bazen in centralno ogrevanje poganja litoželezni mešani kotel. V prizidku je garaža z jaškom, delavnica in shramba ter pokrito parkirno mesto. Ima tudi ločeno garažo za prikolice in podzemno vinsko klet. Kakovostno pitno vodo zagotavljamo z lastnim vodovodom iz 8,5 m globokega, pokritega, bazaltnega vodnjaka z dnevnim pretokom 10 m3. Trifazna elektrika prihaja preko ozemljitvenega kabla 4x50, 16 amperov/fazo. Za varnost skrbi profesionalni sistem kamer. Posest se nahaja v 3.000 ha velikem gozdu in enem in pol hektarju ograjenega zemljišča. Preko prometa, brez sosedov. Priporočam predvsem družinam, ki si želijo tu živeti kot način življenja, ki si želijo umirjenega, zdravega življenja stran od hrupa sveta.

Originalno besedilo

Keselyrét eladó!

Tulajdonostól eladó Buják külterületén, Budapesttől 65 kilométerre lévő meseszép, 100 m2-s felújított kúria.

Az épületben van 3 szoba, konyha, előszoba, kamra, fürdőszoba, szauna, veranda. A szaunából egy 150 m2-s  télikertbe jutunk, ahol automata öntöző rendszer, fügefák, 15 méter hosszú, 42m3-s, fűthető, csempézett, vízforgatós medence található. A falak 75 cm vastagok, terméskőből épültek. A  medence és központifűtés öntöttvas, vegyestüzelésű kazánról üzemel.

A melléképületben garázs aknával, műhely és tároló helyiség van, továbbá fedett gépkocsi beálló is található.

Különálló lakókocsi garázs és földbe vájt borospince tartozik még hozzá.

A jó minőségű ivóvizet saját vízellátó rendszer biztosítja a 8,5 méter mély, fedett, bazalt kőből épített napi 10 m3 vízhozamú kútból.

A 3 fázisú villamos energia 4x50-s földkábelen érkezik, 16 amper/fázis.

A biztonságról profi kamerarendszer gondoskodik.

Az ingatlan egy 3000 hektáros erdőben fekszik, majd’ másfél hektár bekerített területen. Átmenő forgalom, szomszéd nincs.

Elsősorban életvitel szerűen itt élni kívánó családnak ajánlom, kik a világ zajától elzártan, nyugodt, egészséges életre vágynak.