Hiša na prodaj, Cserszegtomaj

Prevedeno besedilo
NEPREMIČNINE ZA ŽIVLJENJE IN DELO! Hiša med dvema jezeroma / Hévíz in Balaton /! V Cserszegtomaju vam ponujamo v prodaji dvonadstropno družinsko hišo velikosti 149 m2 na 730 m2 velikem zemljišču, blizu centra / župana, vrtca, šole / blizu, vendar v mirni ulici! Lepo vzdrževana hiša zgrajena leta 2007 je zidana in krita s streho, vrata in okna so opremljena s plastično-kovinsko izo zasteklitvijo in polkni! Objekt je oskrbovan s toplo vodo in ogrevan s plinskim kotlom. V spodnji etaži je spalnica, prostorna dnevna soba z lončeno pečjo z izhodom na teraso, kopalnica z ločenim wc-jem, kuhinja-jedilnica, shramba, kurilnica in garaža. V zgornjem nadstropju sta dve spalnici, kopalnica z wc-jem, garderoba in dnevna soba z balkonom. Hodniki in kopalnice ter kuhinja-jedilnica so obložene s keramičnimi ploščicami, spalnice in dnevne sobe pa z laminatom. V bližini: urad župana, šola, vrtec, avtobusna postaja, slaščičarna, trgovina nekaj minut hoje. Hévíz je oddaljen 4 kilometre, Keszthely 5 kilometrov, Budimpešta in Dunaj pa le 200 kilometrov! Mirno bivalno okolje, res primerno za trajno bivanje tako mlajših kot starejših generacij!

Originalno besedilo
INGATLAN AZ ÉLET ÉS A MUNKA ÉRDEKÉBEN!
Ház két Tó / Hévíz és Balaton / között! Cserszegtomajon kínálunk eladásra egy 730 m2-es telken egy kétszintes 149 m2-es családi házat a központhoz / Polgármesteri hivatal, Iskola Óvoda / közel, mégis csendes utcában! A 2007-ben épült karbantartott ház téglaépítésű és cseréptetővel fedett, a nyílászárók műanyag-fém szigetelt üvegezéssel és redőnyökkel ellátottak! Az épület melegvíz ellátásáról és fűtéséről gázkazán gondoskodik. Az alsó szinten egy hálószoba, egy tágas cserépkályhás teraszra nyíló nappali, egy fürdőszoba külön WC, konyha-étkező, egy spájz, kazánház és garázs található. A felső szinten két hálószoba, egy fürdő WC-vel, egy gardróbszoba és egy erkélyes nappali lett kialakítva. A közlekedő helyiségek és a fürdők valamint a konyha-étkező kerámia lapokkal a hálószobák és a nappalik laminált padlóval burkoltak. A közelben: Polgármesteri hivatal, iskola, óvoda, buszmegálló, cukrászda, élelmiszerbolt pár perc sétára Hévíz 4 kilométerre, Keszthely 5 kilométerre Budapest és Bécs is mindössze 200 kilométerre elérhető! Csendes élhető környezet, igazán alkalmas akár fiatalabb akár idősebb nemzedék állandó lakhatására!