Hiša na prodaj, Cserszegtomaj

Prevedeno besedilo
ODLIČNA NEPREMIČNINA NA ODLIČNI LOKACIJI! V neposredni bližini Balatona / Keszthely / in Hévíz, blizu centra mesta Cserszegtomaj, vendar v mirni ulici, vam ponujamo na prodaj en del dvojčka zgrajenega leta 2014 s 600m2 veliko parcelo. Objekt ima dve etaži in skupno 112m2 zidane konstrukcije, pokrit s strešno kritino in z vseh strani izoliran. Sedanji lastniki so jo v letu 2015 v celoti obnovili, zamenjali vsa okna /izolacija/, izolacijo strehe, posodobitev ogrevalnega sistema /kondenzacijski kotel Bosch/ pred garažo je bil zgrajen nadstrešek za avto in tlakovan del dvorišča. V spodnji etaži hiše: garaža, kuhinja-jedilnica, dnevna soba in kopalnica z WC-jem, v zgornji etaži: tri spalnice, manjša soba in kopalnica z WC-jem. Dnevna soba in spalnice so obložene z laminatom, kuhinja-jedilnica in kopalnice pa so obložene s prefinjenimi ploščicami. Zaradi svoje lege je odlično primeren za stalno nastanitev vseh starostnih skupin, glede na svoje dimenzije pa ni majhen, a je varčen za vzdrževanje! Trgovina, vrtec, šola, urad župana, avtobusna postaja v petih minutah hoje, Hévíz 4 kilometre, Keszthely 5 kilometrov, Dunaj in Budimpešta oba 200 kilometrov stran.

Originalno besedilo
KIVÁLÓ INGATLAN KIVÁLÓ HELYEN! A Balaton / Keszthely / és Hévíz közvetlen szomszédságában, Cserszegtomajon központhoz közel, mégis csendes utcában kínálunk eladásra egy 2014-ben épült ikerház egyik házrészét 600m2-es telekkel. Az épület két szintes összesen 112m2-es téglaépítésű, cseréptetővel fedett és minden oldalról szigetelt. A mostani tulajdonosok 2015-benteljesen felújították, kicserélték az összes nyílászárót / szigetelt műanyagok /, a tető le lett szigetelve, a fűtésrendszer korszerűsítve lett / Bosch kondenzációs kazán / a garázs elé kocsibeálló épült és az udvar egy része le lett tér kövezve. A ház alsó szintjén: garázs, konyha-étkező, nappali és fürdőszoba WC-vel, a felső szinten: három hálószoba, egy kis szoba és egy fürdőszoba WC-vel lett kialakítva. A nappali és a hálószobák laminált padlóval, a konyha-étkező és fürdőszobák igényes járólapokkal burkoltak. Elhelyezkedése miatt kiválóan alkalmas bármely korosztály állandó lakhatására, valamint méretei alapján nem kicsi, mégis gazdaságos a fenntartása! Élelmiszerbolt, óvoda, iskola, polgármesteri hivatal, buszmegálló öt perc sétára, Hévíz 4 kilométerre, Keszthely 5 kilométerre, Bécs és Budapest egyaránt 200 kilométerre elérhető.