Hiša na prodaj, Felsőpáhok

Prevedeno besedilo
Prodamo družinsko hišo na čudoviti majhni jasi v gozdu blizu Hévíza, Blatnega jezera. Posest ima veliko površino, na koncu parcele teče potok. Hiša je obdana s čudovitimi borovci. Na parceli so nastali sadovnjak, oreščki, zelenjava in perutninsko dvorišče. V kletni etaži objekta se nahaja letna kuhinja, delavnica, shramba, v pritličju pa predsoba, dnevna soba, kuhinja, jedilnica, dve sobi, kopalnica, wc, kurilnica. Objekt je izoliran, opremljen z dvojno zastekljenimi vrati in okni ter ima dobro orientacijo. Ogrevanje poteka na centralno kurjavo s kotlovnico na mešana goriva, v dnevni sobi pa je tudi prijeten kamin na drva. Toplo vodo zagotavlja električni bojler. Na vrtu je tudi vodnjak, ki lahko zagotovi potrebno količino vode za zalivanje vrta. Na dvorišču je urejeno parkirišče za več vozil ter pokrito parkirišče.

Originalno besedilo
 Hévízhez, Balatonhoz közel egy csodás kis tisztáson az erdőben családi ház eladó. Az ingatlanhoz nagy terület tartozik, a telek végén patak csordogál. A házat gyönyörű fenyőfák veszik körül . A telken gyümölcsös, diófák, veteményes, baromfiudvar lett kialakítva. Az épület pinceszintjén nyári konyha, műhely, kamra , míg a földszinti részen előszoba, nappali, konyha, étkező, kettő  szoba, fürdőszoba, wc, kazánház található. Az épület szigetelt, duplaüvegűnyílászárókkal felszerelt, jó tájolású. A fűtés  vegyes tüzelésű kazánnal központi fűtésrendszerrel megoldott, illetve a nappaliban egy hangulatos fatüzelésű kandalló is helyet kapott. A melegvizet villanybojler szolgáltatja. A  kertben kút is van, amely  biztosítani tudja a kert öntözéséhez szükséges vízmennyiséget. 

Az udvarban több jármű számára alkalmas parkolóhely, valamint fedett kocsibeálló van.