Hiša na prodaj, Hévíz

Prevedeno besedilo
Okrožje Zala, Hévíz, prodamo 3-nadstropno stanovanjsko hišo 300m2. V spodnjem nivoju nepremičnine, ki je še v uporabi in je v registru nepremičnin označena kot "odstranjena stanovanjska stavba, dvorišče", je kuhinja z jedilnico, utility, shramba za tuširanje z WC, ločen WC. in soba. Prehod v garažo 50m2. Na sredini (recepcija) je iz veže dostop do dveh stanovanj, v nadstropju pa sta nastala še dva studia in apartma. Sobe so popolnoma opremljene. Skupno lahko v objektu biva 10 oseb (še 6 z dodatnimi ležišči). Hiša je bila zgrajena leta 2000 in obnovljena leta 2012 (takrat je dobila tudi 10 cm izolacije). Od takrat se nenehno vzdržuje. Visokokakovostna nepremičnina opremljena s klimatsko napravo in električnimi roletami se ogreva na plinski kotel. Kot najnovejši razvoj je bil leta 2023 nameščen solarni sistem z močjo 8 kW. Na pripadajočem zemljišču 879m2, ki pripada hiši, so parkirišča, žar, prostor za počitek in sadno drevje na travnatem vrtu za sprostitev. V kupnini se šteje, da je nepremičnina v celoti opremljena. Hiša je lahko primerna za najem, lahko pa tudi za večgeneracijsko družinsko bivanje

Originalno besedilo
Zala vármegye, Hévíz 300m2-es, 3 szintes apartmanház eladó. A jelenleg is üzemelő, az ingatlan nyilvántartásban „kivett lakóház, udvar” megnevezésű ingatlan alsó szintjén konyha étkezővel, háztartási helyiség, tároló zuhanyzó illemhelyiséggel, külön illemhelyiség és szoba található. Átjárás az 50m2-es garázsba. A középső (fogadó szinten) a hallból jutunk a két apartmanba míg az emeleten további két stúdió és egy apartman került kialakításra. Az helyiségek teljesen felszereltek. Így összességében az ingatlanban 10fő (pótágyazással további 6 fő) elszállásolható. A ház 2000-ben épült, felújítása 2012-ben megtörtént (ekkor kapott 10cm szigetelést is). Azóta is folyamatosan karbantartott. A klímával, elektromos redőnyökkel felszerelt igényes ingatlan melegéről gáz-kazán gondoskodik. Legutóbbi fejlesztésként 2023-ban 8kW-os napelemes rendszer telepítésére került sor. A házhoz tartozó 879m2 telken gépjárműbeállók, a füvesített kertben grillező, pihenő és gyümölcsfák szolgálják a pihenők kikapcsolódását. Az ingatlan vételára teljes felszereléssel értendő. A ház alkalmas lehet bérbeadásra, de akár több generációs család lakhatására is