Hiša na prodaj, Hévíz

Prevedeno besedilo
Prodamo izjemno zahteven, s kvalitetnimi materiali obnovljen družinski penzion-vila z devetimi apartmaji, opremljenim gostinskim lokalom in 70 m2 velikim stanovanjem. Sobe so okusno opremljene in udobne. Ogrevanje je izvedeno s plinskim kotlom in vgrajenim ventilatorskim konvektorjem, za oskrbo s sanitarno vodo pa sončni kolektor. Lokal je primeren za obratovanje tople kuhinje.Vila ima urejeno dvorišče in asfaltirana parkirišča. Gostišče odlikujejo prijetnost, mir in udobje. Zagotavlja pravo sprostitev za tiste, ki se želijo sprostiti.

Originalno besedilo
Rendkívül igényes, minőségi anyagokkal felújított, családias panzió-villa kilenc apartmannal, berendezett étteremmel és egy 70 mn-es lakással eladó. A szobák ízlésesen berendezettek, kényelmesek. A fűtés gázkazánnal, illetve kiépített fan-coil rendszerrel, míg a melegvízellátás napkollektoros rásegítéssel megoldott. Az étterem alkalmas melegkonyhás üzemeltetésre .A villához rendezett udvar, térköves parkolók tartoznak.  A panzióra jellemző a meghittség, nyugalom, a kényelem. Igazi kikapcsolódást nyújt a pihenni vágyóknak.