Hiša na prodaj, Siófok

Prevedeno besedilo
Na Srebrni obali vam ponujamo v prodajo dvonadstropno družinsko hišo zgrajeno leta 1997 in adaptirano leta 2012 (izolacija, okna, vrata in obloge). Objekt se nahaja eno ulico od brezplačne plaže. V spodnji etaži 100 m2 velikega stanovanjskega objekta se nahaja dnevna soba z ameriško kuhinjo in jedilnico, kopalnica z WC-jem ter shramba. V zgornji etaži so nastale tri sobe, kopalnica z WC-jem in garderobna soba. Ogrevanje je predvideno s kondenzacijskim plinskim kotlom, v dnevni sobi pa je vgrajen tudi prijeten odprti kamin. Na parceli velikosti 456 m2 je vgrajen bazen 3x6x1,5m, gospodarsko poslopje ~35m2 in pokrito parkirišče za 2 avtomobila. Prizidek obsega delavnico ~25 m2 in shrambo.

Originalno besedilo
Ezüstparton kínálunk eladásra egy 1997-ben épült 2012-ben felújított (szigetelés, nyílászárók, burkolatok) kétszintes családi házat. Az ingatlan egy utcára a szabad strandtól található. A 100 m2-es lakóépület alsó szintjén amerikai konyhás nappali étkezővel, fürdőszoba WC-vel, valamint egy kamra kapott helyet. A felső szinten három szoba, fürdőszoba WC-vel és egy gardrób szoba lett kialakítva. A fűtést kondenzációs gázkazán biztosítja, de egy hangulatos, vízteres kandalló is kiépítésre került a nappaliban. A 456 m2-es telken helyet kapott egy 3x6x1,5 méteres vízforgatós, épített medence, egy ~35m2- es melléképület és 2 autó számára fedett kocsibeálló. A melléképületet egy ~25 m2- es műhely és egy tároló alkotja.