Hiša na prodaj, Vasvár

Prevedeno besedilo
Na obrobju mesta Vasvár, v tihem, mirnem, drevorednem okolju, se nujno prodaja ta hiša velikosti 60+15 m2 za prenovo, katere ena od shrambnih sten je kot dvojček povezana z nepremičnino na drugo topografsko številko. Zidano hišo, zgrajeno na opečnih temeljih v petdesetih letih prejšnjega stoletja, je sedanji lastnik leta 2019 obnovil, pri čemer je: - hiša dobila novo električno napeljavo, - obnovljena vodovodna napeljava, - popravljena streha, - zamenjana stara okna. s plastičnimi okni, - vgrajen nov električni kotel. Hiša je vseljiva, vendar potrebna obnove, stene so v stanju kot na slikah. Ob vstopu v hišo gremo skozi hodnik v kopalnico, levo v veliko spalnico, desno v kuhinjo-jedilnico in skozi njo v dnevno sobo. Peč na drva v sobah zagotavlja toploto, za katero je les enostavno shranjen v prostoru s posebnim vhodom, ki pripada hiši. Mimogrede, to se lahko kasneje celo preuredi v veliko sobo, če bodoči lastnik to zahteva. Na parceli je plinski priključek. V ulici ni kanalizacije. Zaradi velikosti parcele, ki meri 442 kvadratnih metrov, je enostavna za vzdrževanje in lahko nudi prostor za vrtnarjenje ali sprostitev, lahko pa je tudi otroško igrišče. Na vrtu ne sme manjkati velik oreh, ki nudi hladno senco v vročih poletnih dneh. Parcela je ograjena z žično ograjo. Szombathely je pol ure vožnje od Vasvára, Zalaegerszeg je 25 minut stran, Blatno jezero pa je dosegljivo v eni uri. Odličen je tudi železniški in avtobusni promet. V naselju so trgovine, družinski zdravnik, zdravstveni dom s posebnimi naročili, vrtec, jasli, picerije, kavarna, banka, državni urad, v poletnih mesecih pa tudi plaža, kjer se lahko odpravijo vsi iz v bazenih lahko uživajo najmlajši do starejši.

Originalno besedilo
Vasvár szélén, csendes, nyugodt, fákkal ölelt környezetében sürgősen eladó ez a felújítandó 60+15 nm-es ház, mely tárolójának egyik fala ikerházszerűen kapcsolódik egy másik helyrajzi számon lévő ingatlanhoz.
Az 1950-es években téglaalapra épült téglaházat a jelenlegi tulajdonos 2019-ben elkezdte felújítani, mely során:
- a ház új villanyvezetékeket kapott,
- megújult a vízvezetékrendszer,
- rendbe hozták a tetőt,
- a régi ablakokat lecserélték műanyag ablakokra,
- új villanybojlert szereltek be.

A ház lakható, azonban felújításra szorul, a képeken látható állapotban vannak a falak.

A házba belépve, az előszobán keresztül eljutunk a fürdőbe, balra a nagyméretű hálószobába, jobbra a konyha-étkezőbe, azon keresztül pedig a nappaliba jutunk.
A szobákban fatüzelésű kályha biztosítja a meleget, melyhez a fa tárolását könnyen meg lehet oldani a házhoz tartozó, külön bejárattal rendelkező helyiségben. Ez egyébként a későbbiekben akár egy jó méretű szobává is alakítható, ha a jövőbeli tulajdonos arra tart igényt.
Gázcsonk a telken található. Csatorna nincs kiépítve az utcában.

A 442 nm-es telek méretéből adódóan könnyen karbantartható és teret adhat akár kertészkedésnek, akár pihenésnek, de gyerekek játszótere is lehet. A nagy diófa sem hiányozhat a kertből, mely hűs árnyékot ad a forró nyári napokon. A telek drótkerítéssel körbekerített.

Vasvárról félórányi autóúttal elérhető Szombathely, Zalaegerszeg pedig 25 percnyi távolságra található és a Balaton is egy órán belül elérhető.
A vasúti és autóbuszos közlekedés is kiváló. A településen boltok, háziorvos, egészségház -szakrendelésekkel, óvoda, bölcsőde, pizzériák, kávéház, bank, kormányhivatal található, a nyári hónapokban pedig strand is üzemel, ahol a legkisebbektől az idősekig mindenki élvezheti a medencéket.