Hiša na prodaj, Hévíz

Prevedeno besedilo
V Hévízu, blizu mesta Tófürdő, je naprodaj popolnoma prenovljena družinska hiša visoke kakovosti. V pritličju nepremičnine sta dve manjši stanovanji, v nadstropju pa je zgrajeno svetlo, prostorno stanovanje. Tukaj kuhinja, jedilnica, dnevna soba, spalnica in kopalnica služijo udobju stanovalcev. Od tu se wellness odpira na dvorišče (savna, solna kabina, jacuzzi, tuš, z zunanjim in notranjim počitkom.) Ogrevanje je rešeno s plinskim cirko kotlom, energija, proizvedena s pomočjo sončnih kolektorjev, pa močno zmanjša režijski stroški nepremičnine. Na dvorišču je ločena garaža, vrt je urejen in opremljen z avtomatskim zalivanjem.

Originalno besedilo
Hévízen a Tófürdőhöz közel teljesen felújított , igényes családi ház eladó. Az ingatlan földszinti részén két kis apartman található , az emeleten pedig egy világos, tágas  lakás lett kialaítva. Itt konyha, étkező, nappali, hálószoba,  fürdőszoba szolgálja a lakók kényelmét. Innen nyílik az udvar felé a wellness részleg (szauna, sókabin, jacuzzi, zuhanyzó, külső és belső pihenővel.) A fűtés gáz cirkó kazánnal megoldott,  a napkollektorok segítségével termelt energia nagy mértékben csökkenti az ingatlan rezsiköltségét. Az udvarban különálló garázs van, a kert rendezett, automata öntözőrendszerrel ellátott.