Počitniška hiša/letoviška hiša na prodaj, Kaposvár

Prevedeno besedilo
V Kaposváru, na Kaposfüredski strani Desede, na Kőkereszt utca, ponujamo v prodajo to parcelo z delom stavbe in gospodarskimi poslopji, ki stojijo na njej. Parcela je velika 1469 m2, popolnoma ravna, lepo vzdrževana, ožja, daljša. Hiša je dvojček, ki stoji na parcelni meji, ena polovica pripada sem, druga polovica pripada sosedu. S terase vstopimo v manjšo vežo, od tu se odpre prostor, kjer lahko ogrevamo s pečjo. Nad izhodom iz kleti je tudi manjša shramba. Pod objektom je praktična klet. Malo naprej je gospodarsko poslopje, kjer je postavljena letna kuhinja. Zraven sta še dve skladiščni enoti, ki nista več zidani, temveč leseni. Voda je napeljana do parcele, ne pa tudi do hiše, elektrika je na ulici pred hišo, po potrebi se lahko od tam enostavno pripelje. Območje ima čist zrak, je tiho in mirno. V bližini je nekaj stalnih prebivalcev, večinoma pa vikendi. Odlična priložnost za vrtnarjenje in sprostitev! Do jezera se lahko sprehodite v 10-15 minutah.

Originalno besedilo
Kaposváron, a Deseda kaposfüredi oldalánál, a Kőkereszt utcában kínáljuk megvételre ezt a telket a rajta álló épületrésszel, melléképületekkel. A telek 1469 m2-es, teljesen egyenes, szépen gondozott, keskenyebb, hosszabb. A ház egy ikerház, ami a telekhatáron áll, egyik fele tartozik ide, a másik fele a szomszédé. A teraszról kis előtérbe lépünk, innen nyílik egy szoba, ahol kályhával lehet fűteni. Van még egy kisebb tároló helyiség is a pincelejárat fölött kialakítva. Az épület alatt praktikus pince húzódik. Kicsit hátrébb található a melléképület, itt nyári konyhát rendeztek be. Mellette van még két tároló, ezek már nem téglából, hanem fából készültek. A víz be van vezetve a telekre, de a házba nincs, az áram a ház előtt az utcán van, onnan könnyen behozható, ha szükség lenne rá. A környék tiszta levegőjű, csendes, nyugodt. Van néhány állandó lakos a közelben, de többségében hétvégi házak sorakoznak. Remek lehetőség kertészkedni, pihenni! A tó 10-15 perc sétával elérhető.